去狂欢咯
走咯
吉利，出来啊
耶，耶
走啊，姑娘们等着我们呢
开快点，加大油门
- 派对 - 快，快，快！
就是这样，杰克
耶
- 嘿，美女们，我们来了 - 你们太疯狂了
- 准备参加狂欢吧 - 没错
我们来了！
哇哦
嗨，内森
老兄，你玩得太疯狂了
没错
- 你没事吧？ - 没事，好着呢
- 我们玩去吧 - 走吧
- 看那边 - 老兄
吉利
你们先聊着，我马上回来
最近怎么样，伙计？你看一下
质量很好的，喜欢吗？
谢谢，朋友，这个太赞了
是的，好了，公平的交易
挣了二百块
老兄，你这是在犯罪
得了吧，这个价格很公道
我可是宾夕法尼亚州制作假身份证第一人
你申请大学的时候 真该把这些也写在简历上
真不敢相信 你们也太主流了吧
你们太主流了 我来给你们说点地下的…
哟，看哪，朝你这边来了
又碰到了
呃-喔，她走过来了
- 嘿，凯伦 - 嗨，内森
小心点
小心点？小心什么？是你撞的我
比利，比利，我是认真的！听我说
走吧
- 她认真的？ - 哇
- 太刺激了 - 我们去喝个大醉吧
准备好了吗？接住，接住
等一下！球！球！球！
每次都这样
- 好吧 - 等一下，我有件事情要宣布
我老爸送了个礼物给我
海盗队第一场主场比赛的贵宾票
兄弟，我得为此干一杯
- 今晚不醉不归 - 干杯，干杯
- 美妙的夜晚！ - 没错
哦
看看这个人，嘿，醒醒
不管你是谁 现在你都得离开这儿
不用一小时我父母就要回来了
姐妹们，我们得赶紧收拾完 我爸妈会骂死我的
崔西，你那还有多的垃圾袋吗？
你没必要帮我收拾这烂摊子
没关系，举手之劳嘛
要是我爸妈看到你在这儿
他们真的会骂死我的
嗯，我爸妈也一样
来得真是时候
- 好了，把手套戴上 - 清醒点
真不敢相信你让我这样对抗宿醉
你想像男人一样喝酒？
那先看看你能不能像男人一样战斗 来吧，出拳吧
攻击我
用点力，打我 这不是什么拍手游戏，打我！这儿
移动脚步
我就站在这儿，攻击我的头部，来啊
来吧，儿子
手抬起来
我家的男孩啊
手抬起来，快点
简直是胡闹
告诉你什么才是胡闹
喝得这么醉 连保护自己的能力都没有，这才是胡闹
一点警觉性都没有
这才是胡闹，儿子
继续，转过身来！动起来，继续！
- 凯文，凯文 - 什么事？
我打赌你现在一定很庆幸昨晚出去玩了
吐出来的感觉是不是 和喝进去时一样爽，呃？
这就是我说的派对
想要揍我，内森？
别发狂，保持冷静，不要失去控制
好好想想吧，抛除杂念，集中注意力
熊抱？你就只会这招？
用点力，你妈妈打得也比你好 让我瞧瞧你的实力
速度太慢了
出拳，注意力集中，来啊
用用你的脑子，内森，学会思考
你最好来点真正有用的 不然，我把你打趴在地上
来啊
我还以为只是打拳呢
你不是常说嘛，胜者为王
你以为我输了？
你想玩自由搏击？
那你可得小心了
来吧，起来，这没你想的那么难，内森
怎么了？起来啊 化愤怒为力量
好好想想，控制好自己
寻找突破口，你要怎么做？
你打拳打不过我，踢腿也不行
那接下来要怎么做？
来啊
你就这点本事？ 你得把我摔倒
打算一直转下去？ 你就不能来点厉害的？
这拳打得不错
这才是我所希望的
虽然我个比你大， 但是你可以打败我的，内森，来吧
你老了也这样
嘿，别打了，别打了
凯文！
你能打败我！ 把我打到，把我…
够了
怎么了？我们才刚刚进入状态
你们俩看起来像是要杀掉对方似的
没有！我们很好，是不是，奈特？
表现不错，儿子
你…
天呐，你浑身都是酒味儿
我能洗个澡吗？
我只是不想某天晚上接到电话
说你开摩托车出事了
我昨晚根本没骑车
你夜不归宿，连通电话也没有 罚你禁足一个星期
你来真的？
没错，我很认真
为什么？你不信任我？
发生昨晚的事情后，没那么信任了
听过那句话吗， “信任是要自己争取的”？
- 他没有练瑜伽 - 噢
- 他以前练过瑜伽 - 他才没练过
- 你跟他说 - 你上过瑜伽课？
- 妈妈带我去的 - 你说真的？
听到没？然后你第二天痛死了
- 你就承认吧 - 你什么时候带他去上的愈加课？
你没跟我说要带他去练瑜伽
难道我做什么事都得问你的意见？
不是，如果你觉得需要有隐私
你得事先跟我报备一下啊
你爸需要练练愈加，跟他说说
他有更重要的事情做
你真的需要练练愈加
- 对你的心智很有好处 - 对什么有好处？
- 对你的身体、精神状态有好处 - 说说瑜伽的实用性
- 你可以运用一些… - 除非有一天…
我改行编花篮了
嗨，内森，你负责洗碗
你妈妈做的饭，我整天都在工作
- 你做了什么？ - 好吧，我来洗
你要让我转吗？哇哦！
你做到了
你知道吗，你越来越棒了
你总是惹麻烦
- 总是怪罪我 - 现在又发什么神经？
你每次都怪我，比利
这本来就是你的错，凯伦
- 都是我的错 - 你就没认真想过？
你整天只想着橄榄球
如果你这么痴迷橄榄球， 那就离开这儿吧
- 我会离开的，我不需要这些
你不过就是个高中生，凯伦 大学里有的是女孩，只要我想，随便搞定
真是！
看什么看，怪胎？
有时候，我确实觉得自己很怪
我和别人一样在街上走
但心里却觉得自己和别人不一样
就好像我是我自己生活的旁观者
我和父母坐在一起吃早餐
却有种感觉
“他们是谁？”
你不觉得，每个人在成长过程中 都会碰到这种情况吗？
他们都去看心理医生吗？
不是每个人都有 失眠、容易冲动和易怒的困扰，内森
我照你的方法做了
昨天晚上，那家伙对着我狂吼
我有种强烈的冲动 想要冲到街对面
撕烂他的脸
但是你控制住了
是的，我把愤怒抛到一边
我让自己冷静，那不值得我这么做
很好，内森
你不觉得 在一年前的少年法庭里
我们就该这么谈了
你在进步
但我还是会做那些梦
最近一次是什么时候？
二天前
有出现新的细节吗？
和以前几乎一样
我看见一个女人站在那儿
她对我唱歌，那应该是摇篮曲
然后她就出事了
然后梦就结束了
内森，有些梦源于现实生活
其他则是我们的大脑 处理焦虑的一种方式
把焦虑压制在潜意识领域
这不一定是坏事
不是有很多心理医生想
发掘潜意识吗？
我不在这大多数之列
谈话时间到了
- 祝你这周过得愉快，内森 - 谢谢
加油，陶伯，加油
- 你那场赢了吧 - 当然
知道吗？你们两个太阴了
我都不知道你们是 怎么说服我加入摔跤队的
- 是你自己想的 - 谁说的“很好玩的，吉利，很好玩”
当你把别人打得屁滚尿流的时候 也许是好玩
但我告诉你，当你被别人收拾的时候 可就没那么好玩了
加油，内森，加油
- 你行的，你能打败他！ - 坚持住，坚持住
就是这样，摔倒他，摔他
妈的
压住，老兄 你行的，你行的
别让他起来！
比赛结束！
耶，必须的
这对你来说太容易了
他毫无反抗之力
- 你能打败他吗？ - 呃，也许吧
哇哦
你加入了国民自卫队还是什么？
不然要我去冲锋陷阵发泄激情啊
我是个处男，还能做什么？
那倒是
- 他当时也在，对吗？ - 是的，但是他没叫住我
又来了，你看她一下
她瞟你一眼 你们相互有意思
但没人捅破这层纸
跟她表明心意吧，兄弟
别弄得像怕跟她说话似的
我没怕
- 我不想去上课 - 我也是
- 那就有点表示 - 好啊- Then do something.
看好了
嘿
凯伦
- 真自然 - 是啊
这门课我只要求你们稍微做点功课
让自己觉得确实学到了点什么
同时也给我点自尊 让我觉得我确实是在传授知识
这门课叫作社会学，是对社会
对人，除你们自己以外的人的研究
大家从屏幕上给出的主题中选一个
来完成一份10页纸的研究论文
你们必须清楚，这10页的研究论文
会占你们期中成绩的75%
是的，我知道，我知道 你们的生活被毁了
但是你们知道我会为你们做些什么吗？
我会给你们指定一个搭档
这样你们可以分担责任
减轻工作量
欧内斯特，你的搭档是苏珊
内森，你和凯伦一组
吉利，你和肖恩一起
然后，拉迪斯拉夫与默罕默德一组
罗密欧与朱丽叶
- 你好，哈珀夫人 - 嘿，你好
别指望让我一个人包办
明白没？
知道了
你还是喜欢玩游戏
你上次来是什么时候？
那时你还用双层床
哇哦
嘿
你们要来点饮料或吃的吗？
还是拿几个靠垫方便你们地上坐？
妈妈
知道了，门要开着还是关上？
关上，谢谢
好的
呃，该开始做事了
这上面说，每天 有超过2300个美国人登记失踪
这里有个关于失踪小孩的网站
上面有他们的身高、体重、年龄
喜欢的食物，医疗报告
你看看
哇哦
他们最后出现的地方 还有他们的亲朋好友的信息
什么都有
是哦
我把链接发给你
听说上次聚会后，你只穿着内裤
在草坪上睡着了，那是怎么回事？
只是个恶作剧
- 是吗 - 不值一提
还有，我有穿裤子的
那天晚上 我还以为你男朋友要痛扁我一顿呢
他不是我男朋友
呣
你当时和他说了什么 让他这么快就闪人了？
我跟他说 如果他再胡闹
你会一拳打在他的大肥脑袋上 让他在众人面前出丑的
你怎么知道我会揍他的头？
你也不想想 我们都多少年的邻居了，内森？
嘿，你看看这个
这是什么？
我发现这个网站 有失踪小孩现在的长相模拟
如果你认识某个人 可以点击他们童年的照片
看看这人
杰森·斯坦森与贾斯汀·比伯
开什么玩笑
下一个
噢
瑞安·西克雷斯特与…
- 雷迪 嘎嘎 - 哇- Lady Gaga
下一个
马特·达蒙与…
你
这个人不像我
没错，这人肯定不是你
他比你可爱多了
- 能把这个网站的链接发给我吗？ - 好的
我叔叔来电话查岗了 因为我爸妈不在家
你打算什么时候开始写提纲？
我一个小时后过去？
好的，很好，再见
真怪！
你快弄得我没食欲了
马林和罗娜·普莱斯？
然后加柠檬、刺山柑
- 用油炒一下 - 嘿，怎么了？
你要去哪儿？
干嘛？
过来 难道你忘了自己被禁足了吗？
内森，你妈妈叫你过来 快过来
怎么回事？你要去凯伦家？
- 是的，学校有个课题要做 - 什么课题？
网上课题
- 我能走了吗？ - 一定要今晚做吗？
- 今天一定得完成？ - 差不多
- 为了学业？ - 是的
- 如果是为了学校的事情，可以吧？ - 好吧
- 他还是被禁足的 - 没错，好吧
禁足令依然有效
好的
- 好的 - 早点回来
- 明白 - 回来吃晚饭
好的
- 拜拜 - 规矩点
我们的小男孩
真不敢相信我刚才居然同意了
这个凯伦，我还记得她小时候的模样
现在都出落成标致的大姑娘了
- 她很可爱，很亲切 - 可爱…我意思就是亲切
- 我们的孩子是个好男孩 - 是的
没错，是有不少相似的地方 但我真不觉得这人是你
好吧，说说原因
首先，这孩子只有三岁半
这个年纪的小孩不都长这样吗？
是的，但是我们的下巴一模一样
巧合罢了
好吧，解释下这个
只是一件同样款式的T恤
不只是款式一样
还有肩膀上的污渍
看这里
天呐
在线联系下
史提芬·普莱斯
布莱顿海滩，纽约
我是玛丽莎
玛丽莎？
内森…
玛丽莎：我是玛丽莎，我会帮助你处理这个问题 访问者：我叫内森·哈珀 玛丽莎：你见过史提芬·普莱斯？
有可能
能多说点有关他如何失踪的信息吗？
你现在在哪里，哈珀先生？
(开始追踪位置)
我不明白
她为什么要问你现在的住址呢 这重要吗？
(网络摄像头远程启动正在激活)
你现在住哪里这重要吗？
你很可能把你自己的信息给泄漏了
这真的很可疑，内森 我觉得不对劲
你不觉得 应该和你父母谈谈这件事情吗
英国，伦敦
科兹洛先生
你说过，如果有人点击这个网站 让我立即通知你
如果有人查出来，那你就麻烦了
因为这很可能是诬告罪
到时候我也会受到牵连的
你不觉得这很诡异吗？
也许这只是个误会
你可能是被收养的
小时候被人遗弃在某家门前 你自己不会知道的
如果我是被收养的
为什么我的照片会 出现在失踪人口网站上？
那倒不如说
如果你说的是真的 那么你家里那两个人是谁？
我们会出海，去潜水…
他和我们一起去潜水，怎么样？
我们教你潜水，好吗？
装备，天气变化特点
我和你妈妈可能会打瞌睡
到时你来掌舵 我们的性命可都在你手里了
我不想危言耸听 但海上确实充满危险
海洋就是个恐怖的大怪兽
出生证明
你在找什么？
呃…
我的驾照不见了
要用这个证明重新办一个
真是这样吗？
是的，不然还能有什么？
不会去买假身份证吧？
不会
- 你怎么了，老兄？
不知道，我大概是疯了
我爸妈太唠叨了，简直有病
你不会知道的，兄弟
这是你2岁的照片
3岁
5岁
不错，不错
喔，喔，等一下
你5岁的时候看过这些照片吗？
- 见过，怎么了？ - 被人剪辑过
照片上有个模糊的肩膀的轮廓
放大之后痕迹非常明显
看来有人不想出现在照片里
还有你更小时候的照片吗？
如果就只有这些，那也很奇怪
不是吧
我的照片多得要死
你从小到大就这几张照片？
能找到的只有这些了
内森，我家的照片有上百万张
多得我看到都想吐了 而你的童年照片就这几张？
怎么？酷到连招呼都不打了？
嗨
毛头小子
嗨，儿子
你在看什么？
你的婴儿衫
你是我妈妈吗？
你是我儿子
你不明白，孩子，事情有点复杂
回答我
你是我亲生妈妈吗？
不是，内森，我不是
我们一直都想告诉你 可是开不了口
继续，告诉我所有的事情
凯文也参与了这件事，我出去一下
宝贝，别这么快给我们下定论，好吗？
你不了解情况
我爱你
是你把我们系在一起，成为一家人
我爱你，儿子 这一点绝不会变
不要这样
对不起
别恨我，好吗？
我去跟你爸爸说一下
- 喂？ - 嘿，我听到你停车的声音，所以…
凯伦，我的猜测是真的 我妈妈刚才承认了
什么？天呐 你一定吓坏了，我马上过来
好的，从后门进来
对不起
- 哈珀夫人？ - 我是
- 今晚过得好吗？ - 很好，谢谢
我们是布里奇沃特 少年司法部门的调查员
是有关你儿子内森的 我们有几个问题要问他
我们能进去坐会儿吗？
等一下，等一下
凯文！
他在哪儿？他在哪儿？
告诉我们他在哪里？
你们不能带走我儿子
你们是谁？
执行计划，我去抓那个小孩
玛拉
快走，内森，离开这儿
别进来，儿子，快跑
别停下来
凯伦
嘿，进屋去
快走
一下就好，你会没事的
没有丝毫痛苦 只是这么美丽的女孩，可惜了
嘿
你们是谁？
你们是谁？回答我，回答我
内森，住手
你杀了我爸妈！
住手，住手 我会告诉你你想要知道的
但我不要死在这里 烤箱里有个炸弹
什么？
噢，天呐
下去！
(非美国公民请准备好证件排队等候)
先生，到你了
派特威博士
谢谢配合，先生，祝您愉快
- 伤势怎样？ - 不知道，很痛
我现在带你去医院
我们需要医生，有人吗？ 我们需要医生
喂？喂？
911报警中心，请问您有什么急事？
我爸妈被人杀了
凶手现在在追我
你现在在哪里，先生？
我在一家医院
瓦萨兄弟医院
我爸妈被杀的地点是…
先别挂电话
别挂？你说“别挂电话”是什么意思？
我是斯雷德·麦凯瑟恩，现在播报新闻 布里奇沃特郊区发生一起火灾
据称是由煤气泄漏引发爆炸
目前尚未有人员伤亡报告
警方说火灾发生时房主已外出
稍后将为您带来更多报道
内森？
内森，你还在吗？
- 是 - 你还好吗？
我有点吓到了，但是… 等等，你怎么知道我的名字？
我是弗兰克·伯顿
- 我在中情局工作 - 中情局？
怎么会跟中情局扯上关系？
我要知道你现在是否没事
我没事？
我亲眼看着我爸妈
被人杀了
事发后你有跟其他人交谈吗？
- 除了凯伦·墨菲？ - 没有
很好，别跟任何人交谈 也不要和任何人联系
待在原地
很快会有两个人去找你
其中一人穿着红色棉绒衬衫
他们会去帮你
内森，你得信任我
信任是自己挣来的
内森？内森？
怎么会跟中情局扯上关系？
- 你没事吧？ - 我没事？
我亲眼看着我爸妈被人杀了
什么事？
他们在瓦萨兄弟医院 里这里大约10分钟路程
急诊医生马上就来
把医院所有的监控录像调出来
穿上这个
什么？
贝内特医生？你怎么会在这里？
没有时间解释了，内森 我们必须离开这儿
拿上这个，走在我后面
挡住脸，别被监控录像拍到
你为什么帮我？
我是你爸爸的朋友
我爸刚被杀了
我说的是你亲生父亲
- 等等 - 怎么了？
凯伦还在医务室
没时间了，我是来救你的，内森
我不会扔下她的
他们已经到了
- 我们登陆网站了 - 我要的监控录像在哪？
- 嗨 - 嗨
别担心，她是我…
无所谓，我们走吧
好的
我在找这两个年轻人
我外甥和他女朋友 他们离家出走了
快点
快
左边，左边有出口
- 进去了 - 你在哪儿，内森？
- 车在哪里？ - 那边
我讨厌气球
看到了
我们找到目标人物了
在二楼的车库
停下！
目标往西逃走了，一辆最新款银色宝马
- 我们在跟着他 - 跟上他
- 长官 - 什么事？
面部识别系统有了新发现 你最好过来看看
你可以跟退休金说再见了，格瑞
内森
你有大把的时间来消化这一切
但是现在，你必须振作起来
你到底是谁？
布洛克探员，目标正向南移动
我是你的保护人之一，内森 安插在这负责照看你
就像玛拉和凯文一样 他们是为保护你而牺牲的
这太疯狂了，还是报警吧
我已经试过了 在医院里我打过911
然后有人接电话说他是中情局的人
- 弗兰克·伯顿 - 伯顿？我替他工作
- 什么？ - 或者说我曾替他工作
不能相信他
我们当中只有4个人知道你的身份
玛拉，凯文，我和伯顿 现在其中两个死了
在我和马丁取得联系以前 不要相信伯顿说的话
目标正向西往第四大街大桥方向去
这里，4-3-1-1 克拉伦登大道
2号公寓，阿灵顿市，弗吉尼亚州 记住这个地址
到那里之后躲起来 直到有人联系你
什么？我们就坐在那里干等？
这是我和你爸爸的约定 为的就是应对这种情况
我爸爸是谁？谁才是我的亲生父母？
她已经知道得太多了
- 什么？ - 你认真的？
快点，换掉你那身衣服
布洛克探员 我们正重新计算坐标
还剩下不到20秒
我们就会到达大桥前面的弯道口
到时我会减速方便你跳下去
- 跳车？什么？ - 我会用车挡住他们的视线
从那里到河边30英尺
- 贝内特医生，这太疯狂了 - 还有15秒
记住，从现在开始 不要相信任何人
除了马丁·普莱斯和保罗·拉斯慕斯
我都不认识这些人 我得知道为什么
你一直都在寻找答案
你只是不知道该问什么 你能做到，内森
现在你还有10秒钟来打开车门
跳车后，我会转移他们的注意力
我不知道自己能不能做到
还剩5秒，凯伦留在车里 你最好一个人走
- 那我要去哪里？ - 相信我
深呼吸
- 跳！现在！ - 一切都会好的
准备…跳！
离开这里！
就一个州警在那？ 你们就这点办事能力？
- 别跟丢了那个小孩 - 我们正跟着，长官
快，我们走吧
我们得下到河里去
- 什么？为什么？ - 因为他们会跟踪我们的
从这儿下去
小心脚下
藏在这后面
内森·普莱斯在车里吗？
我要你们确认
好了，坐吧，放松
你待在这里，我马上回来，好吗？
待在这里
嗨，走吧
会没事的
你昨晚睡着的时候哭了
- 我梦到… - 我知道
你不用说出来
我得送你回家
内森，我不能回家去
你呆在家里比较安全
回家不会安全的! 这里也不安全!
哪儿都不安全
别说了，走吧
- 我们现在去哪里？ - 只管走就是了
我不能回家去，内森 你还不明白吗？
我父母现在在意大利 就算他们在家
他们也保护不了我
我们该怎么办？还打911报警？
不管那些人是谁 不管他们想要什么
他们是冲着我来的，不是你
我想他们不会为难你的
你真这么想？
还是你在想你的医疗师在车里说的那些话？
- 你独自一人更好办事 - 不是
当然不是
是，突然之间 我身边的人都快死了，凯伦
我不想你有事
我们必须待在一起，内森
除了彼此，现在我们还能相信谁？
走吧
好了，这是我们关于马丁·普莱斯 当前任务的最新信息
10天前，马丁·普莱斯得到 一份重要情报
确切地说 是一份有25个加密名字的清单
上面有曾出卖国家机密的
美国政治家和情报官员的名字
这个名单是从尼古拉·科兹洛那里偷来的
一个前塞尔维亚特工 现在是自由情报买卖者
他迫切地想拿回名单
昨天，马丁儿子内森的住所
发生一起袭击事件
我们的两个卧底探员被杀
这些袭击者都是职业杀手
追踪调查得知 他们的幕后主使是尼古拉·科兹洛
马丁·普莱斯是中情局 最优秀的黑色行动特工
我们的首要任务是保证他的儿子内森 免遭科兹洛毒手
科兹洛怎么找到马丁的儿子的？
我们认为他是在几年前的 一次网络攻击中
发现内森的存在的
这之后他做了一个失踪人口的钓鱼网站
现在终于得逞了
内森·普莱斯是谈判筹码
为什么？
如果科兹洛先我们找到这个孩子
他就能从马丁手中拿回名单
还有什么是我们不知道的？
昨天晚上，内森从我们手中逃走了
通过一个老特工
格瑞·贝内特的协助
我们追到时，车上已没人了 她和那个男孩都不见了
弗兰克
在事态进一步恶化前控制住局面
- 能带我们去弗吉尼亚吗？ - 上车吧
- 现在是关键时刻，弗兰克 - 知道，该死的马丁，他到底在哪里？
我们最后一次联系是两天前在白沙瓦
从那以后他就消失了
- 他赶到这里最快也要… - 大约36小时
我们必须在这期间找到这个男孩
跟踪那个女孩，跟踪他的朋友们
跟踪所有和他们交谈过的人
通知所有海外执勤人员 全力追踪尼古拉·科兹洛
如果他们找不到他 那就意味着他已经在这里了
这事就更加棘手了
克拉伦登大道，就是这条街
有人吗？
罗娜·普莱斯，1-7-9-3-7 卡尔瓦里路
G-3-7-7
那是什么？
- 我知道这个女人 - 她是谁？
她应该是我妈妈
这应该是马丁·普莱斯的公寓
我得给我叔叔打个电话
让他知道我还活着
- 喂？ - 丹尼叔叔？
对不起，我肯定是打错电话了
凯伦？凯伦·墨菲，是你吗？
你是谁？
我是想帮助你和内森的人
你怎么知道我的名字？
你们现在很危险， 凯伦
还有一群人也正在找你们
- 你是谁？ - 内森？
听我说，内森，我们会找到你
你躲不了的 为了你们的安全考虑…
走吧
臭小子
谢谢
这个地址可能是15年前的
你妈妈还住在那里的几率…
我知道，但是我们就只知道这些了
- 这个地址很奇怪 - 你看看那编号
G-3-7-7
这是她的墓地编号
(罗娜·伊丽莎白·普莱斯) (1961年6月25日 — 1995年12月18日)
你知道最糟糕的是什么吗？
这两个妈妈，我一个都不了解
养育我的
我不知道她的真实身份
不知道她为我牺牲的一切
罗娜·普莱斯
我对她的印象只是梦中出现的一张脸
现在多了个名字
除此之外无从知晓
内森，也许她还没死
这些花还是新鲜的
这个我来搞定
- 你好 - 嗨，有什么可以帮你的？
我和我哥哥来给我妈扫墓
看到最近有人来过她坟前献花
你能帮我查查是谁来过吗？
我们是大老远赶来的
你就不能帮我们这个小忙吗？
- 好吧，什么名字？ - 罗娜·普莱斯
这花是内布拉斯加州奥马哈市
一个叫拉斯慕斯的先生送来的
看起来应该是长期订单
有他的地址吗？
信号追踪到一个叫罗娜·普莱斯的名字
来自卡尔瓦里墓地 管理中心的一台电脑上
卡尔瓦里墓地
中情局在匹兹堡有一小分队
内特说过我们可以信任保罗·拉斯慕斯
我们得找到他
你想开车去内布拉斯加？
不，我们在这辆车里待得太久了
- 我们要扔掉它 - 然后呢？
我们过不了机场安检的
他们知道我们的名字、长相
我知道，我有办法
塔斯卡洛拉收费口，第15号大道
你离他们很近
- 老兄 - 嘿，兄弟
有帮人来我家里调查
我是溜出来的 这里面肯定有内情
我要的东西你带来没？
带了，3张不同州府的身份证
- 太好了 - 凯伦
我查了你脸谱网上所有的照片
选了一张上个月赛前动员会上的
我觉得这张照片拍得很不错
- 不过沙滩上照的那张也不错 - 这些就可以了
- 谢谢你，吉利 - 没事
走吧，我们得赶路了
待在这里谁都不安全
对于你父母的事我很遗憾
如果还有什么我能帮上忙的
如果你需要现金或者…
我们很好
再见，吉利
- 谢了，兄弟 - 再见
抓到他了通知我
美铁29号，华芝特快
现在7号站台开始检票上车
请过来一下
- 谢谢配合，旅途愉快 - 谢谢
华芝特快，从匹兹堡开往奥马哈…
- 现在7号站台开始检票上车 - 往前走
- 旅途愉快 - 再次播报，美铁29号
现在7号站台检票上车
还好只有一晚
你还记得那年夏天
我们两家一起在卡纳多哈湖度假吗？
八年级暑假的时候
在船屋里，我们错过了独木舟旅行
是的，我记得
有点印象
暑假过后回到学校
你为什么不再约我出去？
我不知道
我只是觉得暑假是暑假，而且…
我们会死吗，内森？
不会的
我不会让这种事情发生的
- 哇哦 - 怎么了？
比中学时感觉更好
那是因为现在我知道自己在做什么
而且我也没带牙套了
我们得弄点吃的
是的，我饿了
我去吧
好的
进来前我会先在门上敲两下
好的
我在火车上，开往南边
很好
我们快到辛辛那提站了
我们在下一站等
好饿啊
他可能会喜欢这个
闭嘴
告诉我他在哪个房间？
不要，不要，不要
手指真漂亮
告诉我房间号
还想耍什么花样吗？
小屁孩
来啊，内森，化愤怒为力量
好好想想，控制自己
内森，做点什么！ 不然你就完了！
你能做什么？集中注意力
认真思考，想想吧
好好想想
来吧
嘿，嘿
小心
等一下，让我喘口气
好了
有其父必有其子
他们走不了多远的
包围他们，全力解决这件事
我直到现在才明白
以前所有的训练，摔跤，拳击
他都是在为这一刻做准备
几天前，我们还只是高中生
现在却觉得那是很久以前的事了
事实如此
伯恩斯探员，我们发现目标人物
沿51号公路往南去
- 快 - 孩子
别跑了，孩子
内森，内森，内森
站住，你跑什么？
看看周围
有人拿枪指着你吗？
我们没有要威胁你
如果你真是中情局的人 那你知道我的真名吗？
内森·普莱斯
斯蒂文，斯蒂文·普莱斯
斯蒂文是你的中间名
他们曾争论过这个问题 但你妈妈觉得叫内森更好
- 你怎么知道的？ - 你在医院出生的那晚
我也在，内森
你想要什么？
我想先离开这个鬼地方，去弄点吃的
你们跑了多久了？ 22个小时？一定很饿了
汉堡加奶昔，怎么样？
你们是完全饿坏了
凯伦，我能和内森单独谈谈吗？
伯恩斯特工会给你检查下伤势
过来这边坐
你一定有很多问题
是谁杀了我爸妈？
- 你是说玛拉和凯文？ - 是的
他叫尼古拉·科兹洛
是一个独立的黑色行动特工
就像…
- 像我爸爸那样的？ - 没错
但科兹洛是替坏人卖命 马丁则是…
是我们的人
你认识的那个贝内特医生 是马丁的训练师
罗娜也一样
当年是谁决定
要把我寄养的？ 对这你们有更好的叫法？
你妈妈死后…
老实说，我们不确定马丁是否会崩溃
他没有能力养小孩 他自己也意识到这点
我跟他说一定会保证你的安全
这样马丁可以继续他的工作
具体做些什么？
这是一个肮脏的世界，内森
马丁和科兹洛这两类人 就像是硬币的正反两面
听着，孩子
你现在卷入的事件 是极少有人能接触到的
这些都是高极机密
我们现在进行的是一场文明的战争
没有枪林弹雨 也无关乎边界、领土
这是场信息战
程序、编码，内森
还有数据，这也是科兹洛想要的东西
科兹洛想从我这里得到什么？
马丁不久前从科兹洛那儿 偷了个非常重要的东西
科兹洛想要夺回去
如果科兹洛抓到了你 那么你爸爸就会处于不利境地
为什么我爸爸突然关心起我来了？
内森，你不了解你爸爸
看来你很怕他
嗯
拜尔斯，回话，托雷斯，回话
托雷斯，回话
科兹洛急切想要夺回这东西
我爸爸偷的到底是什么？
表面看来，那只是一些 毫无意义的数字和字母而已
其实是一份经过加密的25人名单
那些人曾出卖国家机密
你能想象这份名单的重要性吗，内森？
你的名字在那份名单上，是不是？
你的想象力很丰富
这可不是件好事
快跑，快跑
趴下
- 蹲下 - 蹲下
找个地方躲起来
待在这里，别起来
蹲下
快走
内森？内森？
到底怎么回事，内森？
我爸妈被杀 所有这一切
都是因为一份该死的名单
- 什么名单？ - 我爸偷来的一份名单
那个叫科兹洛的人来抓我 想借此威胁我爸把名单还给他
有意思的是这份名单在我手上 我却一直不知道
它就存在我从公寓里拿走的手机里
为安全起见 马丁一定发了一份存他自己手机上
天呐，内森 你为什么不把名单交给中情局的人？
贝内特医生说过不能相信伯顿 她是对的
我们只能靠自己了
这电话从哪儿来的？
火车上袭击我们的那个人的
喂？
有手机真是方便
还能用作监听器
- 科兹洛 - 你手上有我的东西
现在该物归原主了
那东西对你有什么用？ 别傻了，孩子
把它给我，我放你一条生路
我要怎么相信你？
我说到做到
如果你不交出名单 我会杀了你所有的朋友
杰克， 吉利，你的邻居们
就连你的老师也不放过
到时候，你要为所有脸谱网上的朋友
的死负责
不过我想有个人 你是最不想看到她受到伤害的
我说的对吗，内森？她的父母
将会乘坐意航4-4-9航班 在明天下午3:20到达
如果在那之前我还没拿到名单
他们死定了
你可以跟她分享一下失去父母的滋味
这种感觉你现在一定很熟悉 对吗，内森？我说的对不对？
好，我答应你 你要我们怎么做？
很简单，我告诉你时间和地点
不，时间、地点我来定
人多的地方
有人追踪我们的信号
快走，弟兄们
别动！
很好
只可惜没有一网打尽
长官，还有件事
- 什么事？ - 我们找到一条电话录音
- 内森·哈珀有这份名单 - 该死，该死
他正去和科兹洛会面
地点？
- 有没有被跟踪? - 应该没有
我开80岁老邻居的车来的 没闻到车里的气味吗？
我叫你办的事咋样？
- 你办好没？ - 当然，完全照你吩咐
露台部分，只有贵宾才能进 东西在23D座位下面
- 谢了，兄弟 - 祝你好运
我希望还有其他选择
我也是
我向你保证，事情在我掌控之中
找到那个男孩没？
还没
- 拿到名单了吗？ - 没有，不过…
这么说你根本就没控制局面，弗兰克
- 喂？ - 喂，内森
- 你是谁？ - 是我
我要你转身离开体育场，马上
马丁？
你真的长大了
就算那些老特工也处理不好
过去24小时你所经历的一切
但是你不能进去 科兹洛拿到名单后会杀了你的
只要我先杀了他就好了
你还没准备好
- 我已经这样了，不是吗？ - 你没必要这么做
我已经在来的路上了，相信我，内森 给我一个补偿的机会
- 这15年里你一直有机会，马丁 - 内森，现在不是说这个的时候
- 我不要再等了 - 你必须听我说完
- 内森？ - 票在雕像脚底下
请大家出示下票
谢谢
还好吗？
内森在哪？
伯恩斯，有什么发现？
还没有，弗兰克
你在哪儿，孩子？
借过
- 喂，起来 - 嘿！
混蛋！
来点爆米花？
我一点不懂这比赛 不过我喜欢爆米花
很高兴你能自娱自乐
刚才怎么回事？我错过什么了？
名单带来没？
我怎么知道把名单给你后 你不会杀我灭口？
你不相信我？
你杀了我爸妈
他们不是你的亲生父母
我可以告诉你所有关于你亲生父母的事
只是我不确定你是否想知道真相
什么真相？
马丁，如他们所说，五级特工
这意味着他可以不遵守“日内瓦公约”
可以杀妇女、小孩 为完成任务可以不择手段
但你妈妈相反，她非常忠诚
她不愿透露马丁的行踪 哪怕为此丧命
你杀了她
我也不想
她太顽固了
你还记得吗，内森？
你应该记得，当时你也在
巴黎，1995年
内森，回忆下
人的记忆力真的很有意思
我受过训练，知道要注意细节 从你脖颈的头发
到这座体育场的每个监控摄像头
但当时在那旅馆房间里 我犯了个很小却很严重的错误
我忘了检查床底下
床底下
内森
快，快，快
你在找这个吗？
现在该把之前 说好的东西交出来了吧，内森？
嘿！
弗兰克？我发现内森了
- 他在哪？ - 在看台上
跑得很快
借过，抱歉
- 嘿 - 嘿
嘿
对不起
- 马丁？ - 你还活着，那就好，你现在在哪？
上层的一家店里
听着，我要你把他引到 南边的停车场去
这么做我死定了
如果你待在原地不动 那是真死定了
- 引他出去，相信我 - 我为什么要这么做？
因为我来了，儿子
- 嘿 - 闪开
看你的了，马丁
内森！
站住，不然我开枪了！
结束了，内森
相信我，内森，我在这，儿子
你没有你父亲那么优秀，内森
你确定？
马丁！
内森？电话给我
你真像你父亲，对吧？
带走
我说过事情在我掌控之中，长官
- 我搞定了 - 干得不错，让我看看
- 还是加密的，长官 - 没关系
我先拿去实验室 我保证明天一早
放到你的办公桌上
有意思
马丁说我应该先看看
- 你和马丁通过话？ - 他说
你一定会坚持自己解密
趁机从名单上去掉自己的名字
别狡辩了，弗兰克
还有一堆报告要写呢
放了他
他是自己人
对所发生的一切，我很抱歉
待会儿见
- 马丁？ - 是我
把电话给我儿子，弗兰克
他要和你说话
你很勇敢，内森
我和哈德森把事情解决了
你和凯伦以后再也不用担心这种事情了
你在哪儿？
就在这里，远远地看着你
像我以前那样
我只想要你安全 不受到任何伤害
可惜没做到
对不起，内森，真的对不起
我什么时候能见到你？
为什么你不出来当面和我说？
我也想，非常想
- 但我不能 - 为什么？
很早以前我就做了抉择
我必须为自己的选择承担后果 但是你不需要
这由我自己决定
我想见你
你不了解这有多危险
我才不在乎
你让我想起了你妈妈
马丁？
爸爸？
内森
我是你爸爸
但我没资格当你爸爸
很早以前我就没有这个资格了
我不知道你是否能理解我的苦衷
也许有一天你会理解的
但你是我世上唯一的亲人了
你要丢下我独自一人
你会没事的
对不起，儿子
再见，内森
内森
贝内特医生？
嗨，内森
嗨
叫我格瑞吧
- 真不敢相信你还活着 - 我？
那你们呢？
经历了这些你感觉如何？
- 你还好吗？ - 是的，我很好
这是为了保护你自己
我知道
但接下来我要去哪里？
你父亲希望我和你谈谈 给你安排新家的事
- 没人能取代凯文和玛拉 - 我知道
不过我们想也许你会考虑一下
和我一起住，直到你高中毕业
你上大学后…
你可以追求你自己想要的生活
这个安排怎么样？
听起来还不错
- 那就好 - 那么，我们现在能走了吗？
再等一下
我保证让他毫发无损的回去
哦！
明白了，好吧，我只是…
- 我等你们 - 好的
还有，内森
之前对你女朋友的看法，我是错的
你要好好珍惜她
明白
她值得我这么做
很抱歉我们错过了比赛
你可以带我去看另一场
这是约会
那么，这次不会像
八年级时在船屋后那样了吧？
你知道那时为什么会那样吗？
当时我还没准备好要向你表白
嗯，所以我不得不等了4年 你才约我出去？
是的
不过你得承认
那是非常难忘的第一次约会
当然